:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
"Felix e Meira"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Che ore sono?
Dobbiamo sbrigarci.
Si spegnera' la luce.
Odio quella luce.
Gia'?
Massaggiami un po' le spalle.
Sono piene di nodi.
Fa' il serio, dai.
Non lo vedi da quasi 10 anni.
Va'.
Papa'?
Theodore!
Che c'e'?
Sono Felix.
E chi sei?
Felix, tuo figlio.
Non mi riconosci?
Si', ti riconosco.
Caroline ha detto che e' ora che ci si parli.
Prima che te ne vada.
Andarmene, dove?
Sono qui e resto qui.
Non e' quello che ho detto. Non capisci.
C'e' qualcuno che mi viene a prendere?
No, nessuno ti viene a prendere, papa'.
Perche' mi chiami "papa'"?
Sono io, Felix.
E chi e' Felix?
Felix Saint-François, tuo figlio.
Mio figlio...
Caffe', per favore.
E anche una zuppa, per favore.
Sai una cosa?
Brutte notizie.
Mio padre sta per morire.
Pover'uomo.
Bellissimo.
Malka!
Grazie.
Malka?
Puoi smetterla?
Mi piace il rumore che fa.
Sei sempre in ritardo alla preghiera del mattino.
E' quasi finito.
- Buona giornata. - Grazie.
# Dopo le risa #
# Arrivano le lacrime #
# Dopo le tue risa #
# Arriveranno le tue lacrime #
# Quando sei innamorato #
# Sei felice #
# Quando ti abbracciano #
# Resti assorto... ##
Guarda, tesoro. Che cos'e'?
Che stai facendo?
Me l'hai promesso.
Da quando rompi le tue promesse?
Lo sai che mi piace questa musica.
Non e' una buona ragione.
Togli quel disco!
Perche' cerchi di umiliarci ancora di piu'?
Sai molto bene che questo e' indegno di te.
Spegni questa musica.
E Elisheva non deve ascoltare queste deformazioni.
Smettila di agire come una bambina.
So che non sei morta. Vedo il petto che si muove.
Impossibile. Sto trattenendo il respiro.
Andra' tutto bene.
Ciao!
Ciao.
Mio padre e' morto oggi.
Potresti dirmi qualcosa su Dio, sulla morte e cose del genere?
Aspetta!
Un regalo. Per tua figlia.
Anch'io disegno, come te.
Mi chiamo Felix.
Vedi, qui? "Felix".
Come ti chiami?
Non ci parlare.
Potresti consigliarmi?
Sei religiosa e... io...
non so bene quello che sono.
Mi spiace per tuo padre.
"Felix Saint-Francois"
Hai fatto passare i tappeti per la finestra?
Tappeti lunghi 6 metri, da solo?
Eh, si'.
Li ho rubati da solo, li ho venduti da solo...
come un adulto...
Che credi abbia fatto per sopravvivere tanto a lungo?
Tutti i soldi che ti ho passato non bastavano?
Veramente, no. Ho gusti dispendiosi.
A quanto li hai venduti?
6, 7.000, dipendeva dal tappeto.
Sai che valevano intorno ai 20.000?
Si'.
Pensavo fosse un buon prezzo.
Se l'avessi saputo...
A chi li hai venduti?
A Parc, vicino a Villeneuve.
L'anziana signora ha pagato in contanti.
Contanti?
E papa' non se n'e' mai accorto?
Hai mai visto papa' fare le pulizie, tu?
No, mai.
Che farai con la tua parte?
Lo stesso di sempre.
- Cioe'? - Niente.
Niente progetti?
Mi conosci, mia cara.
Ho in progetto di spendere 35.000 dollari, all'anno.
E' quello che ho ereditato ed e' quello che spendero'.
Non hai ereditato, ti ricordo. Io ho ereditato.
Ma se vuoi avere di piu', progetta qualcosa.
E il tuo progetto qual e'?
Finire la bottiglia, per aprirne un'altra.
Un gatto!
"Gatto".
Gatto.
"Un gatto marinaio a Venezia".
Un gatto marinaio a Venezia.
Come fa il gatto?
Sai che ore sono?
Ti ho fatto una domanda.
Arrivo. Dammi un minuto.
Sai che non sopporto quando ti apparti cosi'.
Dai, andiamo.
E' Sabbath.
Sei pronta, eh?
Andiamo, allora, dai.
Hai visto tutti i colori?
Non sta bene fare questo.
Andiamo a rimetterlo al suo posto.
Strana giornata...
piuttosto triste.
Mi piacciono i giorni tristi.
I giorni non sono tristi.
Sei tu triste.
L'altro giorno, mi hai chiesto della morte.
Ti serve aiuto?
No, va bene.
Tutto a posto.
Tu?
A te serve aiuto?
Sei strana... singolare.
Io non sono strana, lo sei tu!
Tu lo sei.
Tu sei piu' strano di me.
Va bene, d'accordo. Sono strano.
E, come ti chiami?
Mi chiamo Meira.
Piacere, Meira.
Mi piace quello.
E quello?
Si'.
Si'. Questo e' piu' complicato da spiegare. E'...
- Pare... - Mi spiace, devo andare.
Va bene.
La mia porta sara' sempre aperta per te, Meira.
Puoi tornare quando vuoi.
- Hanno gia' cominciato? - Chiedi alla nubile.
- Guarda, e' qui. - Non ti vergogni?
Voglio sposarmi presto e avere un figlio ogni anno.
Il figlio di Chana pare che voglia...
Vieni con me.
... Zhia e Tina.
Qualcosa non va?
No.
Sai che puoi dirmi tutto.
Si', lo so.
Avrai altri figli, questo e' certo.
Ma io non ne voglio piu'.
Non puoi dire cosi'. Ne devi avere altri.
E' nostro dovere.
Ne hai parlato con il rabbino?
Rispondimi. Cos'e' questa storia?
Dove vuoi arrivare con tutti questi misteri?
Pensaci un po'.
Sta' attenta a quello che fai.
Che faresti senza di noi?
Sapevi bene che avrei finito col saperlo.
Perche' confidarti con Suri...
invece che con me, tuo compagno...
tuo marito?
Ma che vuoi?
Cosa ti aspetti da me?
Faccio quello che devo...
meglio che posso.
Credi sia facile per me...
dover sempre giustificare il tuo comportamento?
Ed Elisheva,
pensi alla vergogna che sara' per lei...
se continui di questo passo?
E' davvero cio' che vuoi?
Distruggere le nostre vite?
La mia...
la tua...
e quella di nostra figlia?
Sai bene che non voglio distruggere la vita di nessuno.
Quando capirai che... questa e' la nostra vita?
- Salve. - Salve.
- Entra. - Si'.
Ho pensato di portarti un regalino.
Grazie.
Posso?
Sarebbe possibile andar su ad ascoltare musica?
Ma si'... ma si', vieni, sali.
Mi odiava a morte, lui.
E adesso proprio lui e' morto.
Sono sicura che non ti odiava.
Be', non ho visto che mi sorridesse spesso.
Come mai non hai figli?
Perche' sono solo.
Perche' sei solo?
E' cosi', solo questo.
C'e' un sacco di gente che e' sola.
Per noi, e' al contrario.
Abbiamo 6, 10, a volte 14 figli.
14!
Com'e' star solo?
E' tranquillo...
ma e' anche difficile, a volte.
Spesso, direi.
14 figli! Mamma mia!
Mi piacerebbe sapere com'e'...
com'e' essere soli.
Intendo dire, essere come gli altri.
Vuoi sapere com'e' essere come gli altri? Alzati.
Vieni, alzati.
Vieni.
Guarda qui.
Guarda.
Vedi?
Ti starebbe bene.
Perche' non mi guardi negli occhi? Mai?
Non ho il diritto di guardare gli uomini negli occhi.
Davvero?
Perche'?
Scusami.
# Vi faro' sentire felici! #
# Sappiate che posso essere alla moda sotto la pioggia, e cantare #
# E la gente e' molto felice e canta #
#- E son venuta tutta sola. - Si'. #
# Lascia che ti dica perche' sei venuta sola #
# Oh, si'! #
# Fate vedere, li' #
# Non e' piovuto, ragazzi #
# E' piovuto, si'! #
# Non e' piovuto? Si'! E' piovuto? Non lo so! Non e' piovuto? Oh, Si'! #
# Com'e' piovuto? #
# Dico che non e' piovuto, ragazzi. #
# E' piovuto?Oh, si'. #
# Non e' piovuto? Si'! E' piovuto? Non lo so! Non e' piovuto? #
# Oh, mio Signore, com'e' piovuto! #
# E' piovuto 40 giorni, e' piovuto 40 notti. #
# Ho sistemato il mio vestito perche' mi stesse bene. #
# Volevo andare in cielo, passare sopra Noe', #
# Parlare di perseveranza, raccontare buone notizie. #
# Vedere David e l'eroe del giorno, #
# Sintonizzare i cuore e pregare. #
# So che e' piovuto, sapete che e' piovuto. #
# I cuori han fatto piovere sopra Noe'. #
# Tutta la notte. #
# E' piovuto, e' piovuto... ##
Aspetta qui, un momento. Ok? Torno subito.
Va bene.
Meira.
Meira!
Meira...
C'e' da alzare il riscaldamento.
Accomodati.
C'e' un buon odore, qui.
Si', e' vero.
Ha buon odore.
Sei tu ad avere buon odore.
Ping pong?
Si'.
A che eta' hai cominciato a disegnare?
Quand'ero piccola, mi lasciavano disegnare.
Poi, un giorno, non ho... non ne ho piu' avuto il diritto.
E' stato quando sono rimasta incinta di Elisheva, che ho ricominciato.
Perche' disegni?
E tu, perche' Venezia?
Nessuna ragione particolare.
Perche' un gatto?
Perche' no?
Se ci penso, non ho mai disegnato animali.
No?
Perche'?
Perche' no.
Ho iniziato a disegnare frutta...
mobili, lampade, cose cosi'.
Nature morte.
- Cosa? - Ciao!
- ... della natura... - C'e' qualcuno? Felix, tu?
E' mia sorella. Caro!
- Che fai qui? - Gioco a ping pong.
- Con chi? - E tu, con chi sei?
Non dire niente.
Non mi presenti?
Scherzi? E' da 7 anni che sto con tua sorella.
7 anni?
- Alain! - Ok.
- Chi hai qui? - Un'amica.
Salve!
Meira!
Aspetta!
Aspetta.
Dovevi dirmelo.
Perche' mi hai portato qui?
Non so perche' fai cosi'. E' mia sorella, non sapevo.
Mi stai prendendo in giro?
Non, non ti prendo in giro.
Mi hai mentito! Avevi detto che saremmo stati soli. Perche' farlo?
Perche' mentire?
Sai che non e' vero.
Mi spiace.
Sono davvero dispiaciuto.
Non so che stai tramando, ma preferisco non saperlo.
Chi ha detto che tramo qualcosa?
Verro' a prenderti a Brooklyn, quando decidero' io. Avrai tempo per pensare.
Tua cugina mi odia.
Vedrai che vuol dire essere separata da tua figlia.
Non se ne parla! Viene con me.
Rimane qui, ti ho detto.
E comunque, non ha passaporto.
Chi e' questo?
Com'e' stato il tramonto? In questa stagione e' bellissimo.
Faceva molto freddo?
Abbastanza.
- Ma si stava bene. - Fra un po' arrivano i bambini.
C'e' tanto da fare che ti scalderai subito.
Quanto tempo starai via?
Non ne ho idea.
Mi serve la tua firma, se vuoi parte della vendita della casa.
Va bene.
Quanto e' rimasto dei 35.000?
Non so... non li ho contati.
Ricordi quando papa' e mamma erano in viaggio in Costa Rica?
Sai perche' lei e' rimasta due settimane in piu'?
No, perche'?
Aveva un amante.
No... no.
Come ti dico.
Perche' me lo dici?
Non so perche'. Pensavo ti sarebbe interessato.
La donna con cui ti vedi e' sposata, vero?
Ha figli?
Be', cosa cambia?
Credo che mamma cercasse un po' di esotismo. Per cambiare.
La vita con papa' doveva essere noiosa, no?
Sai che prima di ammalarsi, voleva divorziare?
Non e' stato facile.
Non mi ascolti.
Si', ti ascolto.
Non ti preoccupare, staro' bene.
Andiamo?
Si', certo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ho paura.
Incredibile.
Muoviti un po', per vedere.
Sono stretti.
Si sistemera'. Si devono ammorbidire.
Guarda, quello come balla!
Be', non mi ha molto sorpreso. Per me, non balla cosi' bene.
E' proprio un incapace!
Non vale proprio niente. E com'e' la ragazza?
Be', per noi... Con noi non puo' competere.
- E tu balli bene? - Be', a volte, a volte, si'.
Devi insegnargli a ballare. L'uomo non balla proprio.
- L'uomo non fa proprio niente. - Non fa niente, no, no.
Non va bene come si muove.
Sembra un aspirapolvere, o come si dice, in spagnolo.
Vorrei che questa serata non finisse mai.
Devo andar via.
Vuoi del te'?
No, e' tardi.
Sei sicuro?
Si'.
Ancora grazie, per occuparvi di lei.
Hai notizie di lei?
No.
Tesoro!
Ok.
Che peccato.
Dai...
Vieni qui... vieni.
Papa'..
Ciao, papa'.
Papa'... ciao.
Ciao ciao.
Il mondo e' un posto crudele, amico mio.
Che programmi hai per oggi?
Comprare un regalo per Elisheva.
Bella idea.
Dovresti andare in Lee Avenue.
Ci sono dei bellissimi negozi per bambini. Hanno di tutto.
E approfitta del tuo tempo.
L'assenza di tuo marito, finche' le cose non siano a posto,
puo' essere un vantaggio. Con il tempo, tutto si sistema.
Si', grazie.
Malka!
Tu!
Vieni qui!
Ascoltami!
Se ti vedo ancora vicino a lei...
Tu!
Chi sei?
Peccatore!
Mai piu', e' finita!
Meira.
Felix.
No, non hai il diritto di venire qui.
Vattene.
Non dimentichiamoci delle cartelline per i bambini.
La volta scorsa le abbiamo dimenticate.
Se riuscissi a ricordare... tutto cio' di cui ho bisogno,
arriverebbe il Messia!
E, Malka? Ti serve qualcosa, qui?
# Sono le 4 del mattino #
# Della fine di dicembre #
# Ti scrivo solo per sapere come stai #
# A New York fa freddo #
# Ma mi piace dove vivo #
# A Clinton Street c'e' musica che suona tutto il pomeriggio #
# Ho sentito che stai costruendo #
# La tua casetta in pieno deserto #
# Ora, non hai niente per cui vivere #
# Spero che tu non perda il conto dei giorni #
# Si', e Jane e' arrivata #
# Con un ciuffo dei tuoi capelli #
# Ha detto che glielo hai dato tu #
# La notte che tra voi e' finita #
# E' davvero finita? #
# Ah, l'ultima volta che t'ho visto #
# sembravi molto piu' vecchio #
# Il tuo famoso impermeabile azzurro #
# Aveva le spalle consumate #
# Sei andato alla stazione #
# Ad aspettare ogni treno #
# Ma sei tornato a casa senza Lili Marlene #
# E hai trattato mia moglie #
# Come un qualsiasi altro oggetto della tua vita ##
Non so piu' dove sono.
e non sento piu' lo stesso, quando arriva il Sabbath.
Perche' non fai piu' "la morta"?
Chi ti dice che io non sia gia' morta in questa vita?
Devi riprenderti.
Mi piacerebbe superare tutti gli ostacoli...
e trovare un senso alla mia passione profonda.
Sia nella nostra grandezza... che nella nostra piccolezza,
ci sono dei cammini difficili da prendere,
per trasformare il male in bene.
E queste difficolta', anche le piu' terribili,
danno maggior valore al nostro impegno.
"Ho riflettuto molto e credo sia giunto per me il momento di andarmene."
La porta era aperta.
Possiamo parlare?
Si'. Certo.
Vuoi venire su?
Siediti.
Un po' di vino?
No.
Davvero? E' della cantina di mio padre. E' kosher.
No, bene cosi'.
Ho bisogno che tu capisca
che se... Malka mi lasciasse,
lascerebbe l'intera comunita'.
E non avrebbe mai piu' la possibilita' di tornare indietro.
E mia figlia crescerebbe senza la madre.
Capisco.
Se lo fara'...
non dovro' lasciare che i miei...
sentimenti guidino le mie azioni.
Non siamo amici,
ma devo chiederti un favore.
Da uomo a uomo.
Se viene da te... voglio che tu te ne prenda cura.
E... la protegga.
Perche' senza lei la mia vita non ha senso.
E' di mia moglie? Te l'ha scritta lei?
No.
No, no, no. E' di mio padre.
E' morto un paio di mesi fa.
Che ti ha scritto?
Non lo so, non... l'ho letta.
Andra' dritta nel cestino dei rifiuti.
E' un'assurdita'.
Posso leggerla?
Si', perche' no?
Figlio mio,
non sono piu' molto presente...
e moriro' presto.
Ti scrivo per scusarmi...
prima che sia troppo tardi.
Mi scuso di averti tormentato
e di averti voluto forzare a seguire le mie tracce,
per adattarti alla struttura familiare.
Sono molto dispiaciuto che ci si sia persi l'un l'altro.
So che non ti sei mai...
sentito bene nella nostra famiglia.
Eri particolare,
hai sempre fatto di testa tua.
Avrei voluto trattenerti,
ma non ho mai saputo come.
Non sono stato all'altezza.
Ti chiedo scusa.
Non dimenticare mai che il sangue che scorre nelle tue vene.
e' anche il sangue del mio amore.
Tuo padre,
Theodore Saint-François.
Shulem?
Vieni qui.
Tieni.
Tesoro, vieni da me?
Vieni qui.
Cosi'.
E' bella tra le tue braccia.
Si', e' bella.
Assomiglia a te.
Peccato, sono in ritardo.
- Ciao. - Ciao.
Felix...
dove andremo?
Visiteremo questo...
e andremo qui.
E' veramente bello.
No, no, no... No, no.
Troveremo dove.
Mi dispiace, tesoro.
Perdonami.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject